1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...

Стела из Тель-Дана: Упоминание «Дома Давида»

Стела Тель Дана была найдена во время раскопок Тель-Дана в 1993 году, северный Израиль. Всего А. Бираном было найдено три фрагмента стелы. Стела датируется 2-ой половиной IX в. или началом VIII в. до Р. Х. и была воздвигнута как триумфальная надпись неким сирийским царем (вероятно — Азаилом) в честь победы над израильским и иудейским царями.

При упоминании последнего использован титул «царь дома Давидова», что подтверждает историчность династии Давида. Это первое упоминание имени Давида вне Библии. Когда была найдена эта надпись, то она наделала много шума и вызвала много дискуссий и шквал статей. Было много обвинений в подлоге, но в настоящее время она рассматривается как подлинная и относящаяся к династии Давида. В данный момент стела находится в Израильском музее в Иерусалиме. Части стелы были названы A, B1 и B2

Вот перевод стелы на русский язык, который удалось найти:

 

Часть A

…] mr. ‘[…1.…] […
…]. ‘by. ys[q2.…] отец мой вышел[…
wyškb. ‘by. yhk. ‘l[….3.и упокоился отец мой, и ушел к […
r’l. qdm. b’rq. ‘by[….4.раиль прежде в стране отца моего[…
‘nh. wykh. hdd. qdmy […5.я сражался (?), hадад передо мной […
y. mlky. w’qṭl. [mn…6.… мой царь и я убил […
kb. w’lpy. prš. […7.…олесниц и две тысячи всадников […
mlk. yšr’l. wq[…8.царя Израиля и уб[…
k. bytdwd. w’šm. […9.…ря дома Давидова и поставил […
yt. ‘rq. hm. l[…10.их землю […
hrn. wlk […11.другие и пошел[…
lk. ‘l. yš[…12.…равил над Изра[…
mSr. ‘l[….13.осадил […

 

 

Часть B1 + B2 (перевод А. Луговского)

…] wgz[…1.…]??? […
…]lhmh. b'[…2.…]сражаться с ним в[…
…]. wyšl. mlky. […3.…]и приказал царь мой[…
…] hmlk. hdd […4.…] царь hадад (или: воцарил hадад[…
…]’pk. m[n]. šb[…5.…] взял пленными[…
…]. ‘sry. ‘[…6.…]я одолею[…
…]rm. br. […7.…]рам сын […
…]yhw. br[…8.…]-яhу сын […

 

На нашем сайте вы можете найти статьи на темы: Библейская археология. Библия и археология. Раскопки Нового и Ветхого Завета. Библия и наука. Археологические доказательства библейских событий. Заходите в раздел «Библейская археология«


Христианские тесты онлайн



Статьи и новости раздела:




Видео и ролики