1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...

Стела царя Месы или «Моавитский камень»

Стела царя Меша (известная в XIX веке как «Моавитский камень «) представляет собой чёрный базальтовый артефакт, содержащий надпись, сделанную в IX веке до н. э. царём Моава по имени Меша (библ. Меса — 4Царств 3:4). Стела была обнаружена эльзасским священником Ф. А. Клайном в августе 1868 года в Дибане (библейский Дивон, столица Моава) на территории современной Иордании. Надпись на моавитском языке, по-видимому, имела более 35 строк, из которых первые 30 прекрасно сохранились, следующие за ними строки представляют лишь обрывки фраз. По меньшей мере, две заключительные строки полностью погибли.

Эта стела находится в Лувре. Это самая подробная надпись, повествующая о древнем Израиле. Она была воздвигнута царём Меша в память о его победах и восстании против Израильского царства, которое он совершил после смерти Ахава. Через год после открытия данного артефакта местные арабы, услышавшие, что стелу увезут, разбили её на множество фрагментов. К счастью, Шарль Симон Клермон-Ганно до этого со стелы снял бумажный слепок (папье-маше), что позволило позже собрать и восстановить значительную часть артефакта.

Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов. Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского (4-я книга Царств 3:4,5).

 

Вот перевод текста стелы, который удалось найти:

 

 

Стр.

Транслитерация текста на моавитском языке

Русский перевод текста

1

אנך. משע. בן. כמשכן. מלך. מאב. הד

Я — Меша`, сын Кэмош[кана], царь Моава, дай-
2

יבני | אבי. מלך. על. מאב. שלשן. שת. ואנך. מלך

бонитянин. Отец мой царствовал над Моавом тридцать лет, и я воцарил-
3

תי. אחר. אבי | ואעש. הבמת. זאת. לכמש. בקרחה | במת. מ

ся после отца моего. И сделал я высоту эту для Кэмоша в Кархо. Вы[сота спа-]
4

שע. כי. השעני. מכל. המלכן. וכי. הראני. בכל. שנאי | עמר

сения, потому что он спас меня от всех царей, и потому что он дал мне смотреть на всех ненавидящих меня. О[мр-]
5

י. מלך. ישראל. ויענו. את. מאב. ימן. רבן. כי. יאנף. כמש. באר

и правил Израилем, и притеснял Моав дни многие, ибо прогневался Кэмош на стра-
6

צה | ויחלפה. בנה. ויאמר. גמ. הא. אענו. את. מאב | בימי. אמר. ככה

ну свою. И сменил его сын его, и сказал также он: «Буду притеснять Моав». Во дни мои сказал, т[ак]
7

וארא. בה. ובבתה | וישראל. אבד. אבד. עלם. וירש. עמרי. את. אר

И (в презрении) взглянул я на него и на дом его. И Израиль гибелью погиб (во) век, и захватил Омри [зем-]
8

ץ. מהדבא | וישב. בה. ימה. וחצי. ימי. בנה. ארבען. שת. ויש

лю Мэһэдба. И он жил в ней дни свои и половину дней сына своего — сорок лет, но [вер-]
9

בה. כמש. בימי | ואבן. את. בעלמען. ואעש. בה. האשוח. ואבן

нул её Кэмош во дни мои. И отстроил я Баал-Меон, и сделал я в нём водоём, и от[строил]
10

את. קריתן | ואש. גד. ישב. בארץ. עטרת. מעלם. ויבן. לה. מלך. י

Кирьятан. И люди Гада жили в земле Атарот издревле, и построил себе царь Из-
11

שראל. את. עטרת | ואלתחם. בקר. ואחזה | ואהרג. את. כל. העם.

раиля Атарот. И я воевал против города и взял его. И убил весь на[род]
12

הקר. רית. לכמש. ולמאב | ואשב. משם. את. אראל. דודה. ואס

города в жертвоприношение для Кэмоша и для Моава. И вернул я оттуда жертвенник Даудо, и я про[та-]
13

חבה. לפני. כמש. בקרית | ואשב. בה. את. אש. שרן. ואת. אש.

щил его пред лицем Кэмоша в Кериййоте. И я поселил в нём (в Атароте) людей (из) Шарона и лю[дей]
14

מחרת | ויאמר. לי. כמש. לך. אחז. את. נבה. על. ישראל | וא

(из) Махарит. И сказал мне Кэмош: «Иди, возьми Нево у Израиля». И [я]
15

הלך. בללה. ואלתחם. בה. מבקע. השחרת. עד. הצהרם | ואח

пошёл ночью и воевал против него от ранней зари до полудня. И я
16

זה. ואהרג. כלה. שבעת. אלפן. גברן. וגרן | וגברת. וגר

взял его, и я убил всех: семь тысяч жителей, и пришельцев. А (также) женщин, и [прише-]
17

ת. ורחמת | כי. לעשתר. כמש. החרמתה | ואקח. משם. את. כ

лиц, и девиц. Ибо Аштар-Кэмошу заклял я его (Нево). И взял оттуда[ со-]
18

לי. יהוה. ואסחב. הם. לפני. כמש | ומלך. ישראל. בנה.

суды ЙХВХ, и принёс их пред лице Кэмоша. А царь Израиля постро[ил]
19

יהץ. וישב. בה. בהלתחמה. בי | ויגרשה. כמש. מפני | ו

Йаһац, и жил в нём, пока воевал со мной. И изгнал его Кэмош от лица [моего. И]
20

אקח. ממאב. מאתן. אש. כל. רשה | ואשאה. ביהץ. ואחזה.

взял я из Моава две сотни мужей, всех начальников их. И я повёл их на Йаһац, и взял его,
21

לספת. על. דיבן | אנך. בנתי. קרחה. חמת. היערן. וחמת

чтобы прибавить к Дайбону. Я построил Кархо, стены рощ и стены
22

העפל | ואנך. בנתי. שעריה. ואנך. בנתי. מגדלתה | וא

насыпи. И я построил ворота его, и я построил башни его. И
23

נך. בנתי. בת. מלך. ואנך. עשתי. כלאי. האשוח למין. בקרב

я построил дом царя. И я сделал оба водо[ёма для во]ды внутри
24

הקר | ובר. אן. בקרב. הקר. בקרחה. ואמר. לכל. העם. עשו. ל

города. А ямы (для воды) не было внутри города в Кархо, и сказал всему народу: «Сделай[те се-]
25

כם. אש. בר. בביתה | ואנך. כרתי. המכרתת. לקרחה. באסר

бе каждый яму в доме своём». И я вырубил водоёмы для Кархо с помощью пленни-
26

י. ישראל | אנך. בנתי. ערער. ואנך. עשתי. המסלת. בארנן

[ков] (из) Израиля. Я построил Ароер и я сделал дороги в Арно[не.]
27

אנך. בנתי. בת. במת. כי. הרס. הא | אנך. בנתי. בצר. כי. עינ

Я отстроил Бет-Бамот, потому что разрушен он (был). Я отстроил Бецер, потому что развалины (он)…
28

מאש. דיבן. חמשן. כי. כל. דיבן. משמעת | ואנך. מלכ

[из лю]дей Дайбона — пятьдесят, потому что весь Дайбон — подданные. И я цар[ст-]
29

תי. על. מאת. בקרן. אשר. יספתי. על. הארץ | ואנך. בנת

во[вал над] сотнями в городах, которые прибавил к стране (своей). И я постро-
30

י. בת. מהדבא. ובת. דבלתן | ובת. בעלמען. ואשא. שם. את. נקד

ил [Бет-Мэһэдб]а и Бет-Диблатен. И Бет-Баал-Меон, и я привёл туда ов[цеводов]
31

צאן. הארץ | וחורנן. ישב. בה. בת. דוד

…овцы (этой) земли. А Хауронен, жил в нём Дом[ Да]видов…
32

אמר. לי. כמש. רד. הלתחם. בחורנן | וארד. ואל

… сказал мне Кэмош: «Сойди, воюй с Хауроненом. И я [сошёл и вое-]
33

תחם. בקר. ואחזה | וישבה. כמש. בימי. ועלתי. משם. עשר

[вал с городом и взял его. И вер]нул его Кэмош в дни мои, и выне[с я] оттуда деся…
34

שת. שדק | ואנ

…. И я…

 

 

Ссылка на 4 Книгу Царств 3 главу

 

Похоже, что эта стела является параллельным местом для событий, описанных в 4 Царств 3 главе, в которой Иорам создает альянс с Иософатом, царем иудейским и неназванным царем Едома, чтобы победить их врага Мешу (Месу).

 

 

4Царств 3:4-27

 

4 Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.

5 Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.

6 И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;

7 и пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

8 И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.

9 И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который [шел] за ними.

10 И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

11 И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.

12 И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.

13 И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

14 И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;

15 теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,

16 и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,

17 ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;

18 но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,

19 и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.

20 Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.

21 Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогда собраны были все, начиная от носящего пояс и старше, и стали на границе.

22 Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.

23 И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!

24 И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.

25 И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.

26 И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.

27 И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.

 

 

 

Возможное упоминание «Дома Давидова» в 31 строке стелы

 

 

Андре Лемер предположил, что в 31 линии содержится фраза «Дом давидов»:

 

…овцы (этой) земли. А Хауронен, жил в нём Дом[ Да]видов…

 

На нашем сайте вы можете найти статьи на темы: Библейская археология. Библия и археология. Раскопки Нового и Ветхого Завета. Библия и наука. Археологические доказательства библейских событий. Заходите в раздел «Библейская археология«


Христианские тесты онлайн



Статьи и новости раздела:




Видео и ролики