Загрузка...

Почему часть Даниила и Ездры написаны на арамейском языке?

Несколько частей Ездры (4:8-6:18; 7:12-26) и Даниила (2:4b-7:28) написаны на арамейском языке. Из некоторых исследований, которые я нашел, я понял, что речь идет об «официальном арамейском». Тем не менее я не понимаю, зачем автору использовать этот язык? Я был удивлен, вы можете мне объяснить, почему автор так поступил? Спасибо!

Ответ:

Я отвечаю на этот вопрос в своей книге по Даниилу. Если вы хотите, то можете заказать себе копию (на английском языке) на www.ipibooks.com. Причины, по которым некоторые части в этих книгах написаны на арамейском — разные. Причина в книге Ездры в том, что оригиналы писем, из которых составлена книга – на арамейском языке. Для того, чтобы иметь эту часть на иврите требовалось перевести письма на иврит. Из-за того, что большинство евреев в то время говорили на арамейском языке, то перевод на иврит был бы излишним.

Причина, по которой некоторые части Даниила на арамейском не так ясны. Это требует некоторых размышлений. В моей книге я предполагаю, что вся книга была написана на арамейском языке, но когда редактор собрал эту книгу, то по каким-то причинам решил включить некоторые части на арамейском, а некоторые на иврите. Я не знаю, почему это было сделано. Это загадка. Я придерживаюсь той точки зрения, что вся книга первоначально была написана на арамейском. Можно сказать и наоборот, что арамейский раздел был переведен с иврита. Но основным языком общения Даниила был арамейский, поэтому мой аргумент в том, что основным языком книги был арамейский. Но имейте в виду, что это только размышления.

 

Джон Окс

 

Нашли ошибку в статье? Выделите текст с ошибкой, а затем нажмите клавиши "ctrl" + "enter".


Больше статей по теме


Другие темы



Проверь свои знания онлайн!

Хотите проверить свои знания Библии — пройдите тесты на нашем сайте. Выбирайте интересующий тест из списка, отвечайте на 10 вопросов, и сразу получайте результаты! 

Читайте также:  Татуировки и христианство: грех ли это по Библии (Левит 19 глава)?

Пройти тест


Политика конфиденциальности | Написать письмо
Христианский сайт «Хорошие новости»